夏があっという間に過ぎ去ろうとしてますね、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
わたくしはこの週末、やっと○○○○○の○○が終わりまして、ココロの負担がちょっと取れました。これでココロおきなく仕事に注力することができます、嬉しいです、やれやれ。
ちょっとホッとした気分を反映して、久しぶりの更新にもかかわらず、今日は軽めの話題でお茶を濁そうと思います。
最近、またがっくりした経験から（爆）
いちおー商標の話題ってことで…
外国のお客さんから商標出願などの依頼をされて、「称呼類似」を説明するのに苦労されたことがある方も少なくないのではないでしょか。
なぬ？そんな経験まったくない？
うー 恐ろしく 説明が上手なんですね…
ベタな例で恐縮ですが、
日本の商標プラクティスでは、「Rice」という語と、「Lice」という語は、セオリー上、称呼類似ですよね（「Lice」ってどんな商標やー って突っ込みは無しで願いします）。
これを何とか説明しようとすると、
“日本語では「R」と「L」の発音を区別してなくて、どっちもほぼ同じように発音するんだ。「Rice」も「Lice」も「ra-i-su」って称呼されんの。だから称呼類似ってなっちゃうんだよ、日本語特有の問題だけどね”
なんて、苦しい説明をしたりね。
でも、自己主張の強いお国柄の代理人だと、こっちの言うことは全然きいてくれなくて（笑）、
「いや、待って。 Miho、ちょっと私の発音聞いて。
“Laaaaice”（舌を思いっきり歯の裏にベタ付けで「L」を強調）
“Raaaice”（舌を思いっきり巻き上げて「R」を強調）
ほら、全然違うでしょ！」
…だーかーらー …
そりゃ、アンタは英語圏のヒトだからｗ
すったもんだで何とか理解してもらうのに一苦労… なんて経験ありませんか？
この「R」と「L」は典型的で、尾崎豊さんの名曲の出だしが
” I rub you …”
になっちゃってるとかね（「V」と「B」のとこもね）。
こすってどーすんの？
的な寂しさがありますね。
とにかく、発音の問題は、どの国の代理人に対しても説明せなかんところ。
だので、弁理士会の英語ページに、弁理士会の公式見解として
「… 以上述べたような特有の発音事情により、日本では Love と rub は同じように発音されるのだ。なので、称呼類似になる。 以上 （ｷﾘｯ」
などと、書いていただければ、日本中の特許事務所さんが「authorized された情報だかんね」といえるので、ありがたがるのではないでしょうか。
今日はアホ話だけでおしまい！
次回も見ていただけるならぽちっと押してくださいな(。-_-。)/
↓↓↓
貴社の業務分野・業界トレンド・企業規模・部署規模等の情報を考慮し、企業様ごと・部署さまごとにカスタマイズしたセミナーを提供しております。
知財カスタマイズセミナー
「あいぎ法律事務所」では、知財サポート・企業法務サポートを行っております！
あいぎ法律事務所ＨＰ
海外商標や商標に関する著作の紹介など商標実務で必要な情報は、あいぎ特許事務所の商標ページでもアップしております。
あいぎ特許事務所HP（商標）
中小事業者様向けに商標登録に関する事項を平易に解説した情報発信ページをご用意しております。是非お立ち寄り下さい～(^○^)/
中小・ベンチャー知財支援サイト（商標登録 名古屋）
コメント